PRESENTACIÓN DEL NUEVO LIBRO DE EDU SÍVORI EN LA LLIBRERIA "CONTEXT" DE GIRONA, CATALUNYA

2011-12-04T14:13:00.000-08:00

EDU SIVORI ALT

NOS INVITA A LA PRESENTACION DE NUEVO LIBRO:

"MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO"

(con prólogo de LUIS EDUARDO AUTE),

de EDICIONES QUADRIVIUM.

Foto de Lluís Serrat (El Punt Diari)

"Edu Sivori Alt es un poeta argentino, residente en Girona, con larga trayectoria de compromiso cultural y político.... ESTAN TODOS INVITADOS A LA PRESENTACIÓN DEL MISMO..."

ARGENTINOS PARA LA VICTORIA

LLIBRERIA CONTEXT, SÁBADO 17 de diciembre, 20 hs.

Presentará el mismo, el periodista cultural XAVI CASTILLÓN (El Punt/Avui).

MAESTRA DE CEREMONIAS: ANITA ANNARÈ !!!

Los Esperamos a todos

"Context" llibreria

Pou Rodó, 21

MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO

2011-12-04T13:58:00.000-08:00

NUEVO LIBRO DE EDU SIVORI

"Mariposas en el estómago" es lo que me dijo que sentía una persona a la que sostuve y di mi apoyo, durante un tiempo, segundos antes de entrar al infierno. No hacia referencias a estar enamorado, estaba padeciendo un sufrimiento mental inducido. Me solicitaba encarecidamente que le abriera su panza para que los "bichos", se le soltaran y pudieran volar hacia afuera. Eran 64 mariposas, (64 gotas de Haloperidol) que le impedian expresar sus sentimientos. Para mi hubiera sido más fácil ayudarlo con el "Arte-Pidol", o quizás, ¿por qué no? con un test de Rocher, ya que hablamos de mariposas, pero bueno, es así la cuestión (gracias R. por darme el título para mi libro). Edu

2010-11-11T02:14:00.000-08:00

NUEVO LIBRO DE EDU SIVORI
Ayer 10 de noviembre de 2010, se presentó en Buenos Aires, Argentina, un nuevo libro de poemas de Edu Sívori. En éste caso, se trata de "La Africana y otros poemas", Ediciones El Suri Porfiado. El libro, reune la trilogía de los poemas de Sívori editados en los años '90, a saber: "Carajo" (1994), "Jamón del Diablo" (1996) y "La Africana" (1997). El próximo 11 de Diciembre, se presentará el libro en Girona, en la libreria "CONTEXT". Hablarán de la obra de Sívori, los poetas Josep Maria Uyá, que ha estado presente en Buenos Aires para la presentación) y Jorge Morales, director de la revista de arte y poesia, "El Llop Ferotge". Prometen una gran fiesta con empanadas criollas, tango y molt Caliu. Apa!!!

2009-12-26T11:30:00.000-08:00

Foto: Vítor Esquerro

"POESIVORIS"

BLOG OFICIAL DEL POETA ARGENTINO

EDU SÍVORI ALT

Creado el sábado 26 de diciembre de 2009 en la ciudad de Girona, Catalunya. Se permite copiar textos y fotografias citando la fuente.

Redacción de las historias sivorianas y responsable del blog:
Silvina Lafuente (Lic. Ciencias de la Comunicación, U.B.A.).

Buenas noches. Sí, finalmente Silvina me convenció y me convencí de crear un blog para desmitificar un poco mi historia como poeta. Aquí mis seguidores, podrán ir armando mi historia poética y por que no decirlo, mi historia personal, pues sin lugar a dudas, está íntimamente relacionada. Que lo disfruten. Edu Sívori Alt

"Peces Mensajeros" (Girona, 2009), es el último libro de poemas publicado de Edu Sívori. La editorial "El Llop Ferotge" fue quien lo acogió.

Foto: Quim Torra
Edu Sívori y Jorge Morales (Director Edicions "El Llop Ferotge"

Próximamente, editorial "Quadrivium" editará el penútimo libro del vate argentino: "Mariposas en el estómago".
Sabemos que en Argentina se está por editar: "NO VEN, NO-VENTA, NOVENTA" una compilación de la obra poética de Sívori publicada en su país durante los '90: "Carajo", 1994 "Jamón del Diablo", 1996 y "La africana", 1997.Como si fuera poco las historias de Villa Soldati, barrio de elección de Sívoi (el originario es Almagro), están siendo poetizadas por el escritor, en lo que seguramente será su futura publicación: "Soldati City". De éste libro, adelantamos varios de sus versos en éste blog.

Se sabe que Sívori, comenzó una huelga poética al comenzar el 2009 y que la hace extensiva -según el poeta- durante el 2010. El objetivo de la misma es el reconocimiento económico de la tarea del poeta como artista, a considerarse dentro de los presupuestos culturales municipales, provinciales y nacionales. En una palabra, los poetas deben cobrar por sus actuaciones en los festivales organizados por estamentos oficiales, como cualquier otro trabajador.

Adelanto del libro "Soldati City":

secretos de la villa (fragmento)

perdido estaba dentro de tus menudencias
laberinto de cemento policromático
mi juventud dando vueltas inútiles
en "FELICES FIESTAS"
una tuca en el bolsillo gris gelmaniano
un cubo mágico que me trajo suerte,
ante la linterna impune de la cana
atravesando mis pupilas replicantes
ignorantes con tonfa inteligente
remojada en el vinagre agrio
que chorreaba del balde con engrudo
que pateara el subcomisario Santana
antes de meter preso a mi hermano
por pegar afiches con la cara del Ché
y acomodar su bigote a lo Videla
ya lo habian advertido
las chusmas del barrio
cuando el turrón está duro, hay que
tener cuidado con los dientes

Historias sivorianas:
Allá por 1980 en el pueblo de Capilla del Monte, en el Valle de Punilla de la Provincia de Córdoba, Sívori, junto a poetas y artistas locales y de afuera, como Florencio Mastrotti, Carlos Giovanolla, Alejandrina Devescovy, Griselda, Pat Mc Dougall, Javier Rombouds, etc. organizaban encuentros de Poesia. Se hicieron varios años y se llamaron ENCUENTRO NACIONAL DE POESIA DE CAPILLA EL MONTE. Esto no tendria nada de extraordinario, si no fuera que éstos encuentros ueron organizados desde una resistencia a la dictadura militar en Argentina y estaban impregnados de la euforia cultural que destilaba la revolución sandinista en Nicaragua. Edu, que por aquellas épocas era Eduardo Sívori, maquetaba lo que seria su primer libro-carpeta de poemas y por el nombre del mismo, ya era social y revelador de su futuro laboral, "Desocupado".

Inmediatamente se agregaria el criterio estético y apareceria su segundo libro-carpeta: "P.A.T.E.T.I.C.O", el cual ostentaba en su tapa una foto de PedroRaota que representaba en blanco y negro, una niña agachada en el asfalto de la calle, bajo la lluvia con un paraguas y arrimada a su perro muerto, supuestamente recién atropellado.

FOTO: Pedro Raota

Esas dos carpetas son los orígenes de la poesía en Sívori, como profesión, dedicación y actividad pulsional y pasional, metiendo el cuerpo en la dimensión social.

Por lo visto, Carlos Giovanolla falleció y la noticia entristeció a Sívori, quien recuerda muchas aventuras vivenciadas junto al director de la mítica revista de poesía "El Cañón Oxidado" y director del primer "Museo Epistolar" de Rannelagh, donde Giovanolla residia. En su casa-museo, el poeta ostentaba cartas escritas de puño y letra por Pablo Neruda y otros grandes vates. Carlos, como decíamos organizaba los citados encuentros de poetas en Capilla del Monte y en ese ontexto se conocieron con Sívori y Gabriel Ferrari, con el poeta capillense Florencio Mastrotti, donde comenzó una amistad que luego se trasladó a los bares en calle Corrientes, charlas de horas en la biblioteca del museo, del barcito Azul, y grandes comilonas en casa de Enrique Rubini (obrero anarquista), o vsitas a la pieza de pensión del escritor Lubrano Zas entre otras cosas.

Lubrano Zas

Sívori, muchísimas veces fue a visitar a Lubrano Saz a la piecita de la calle Castelli 22 . Sobre todo cando el poeta residió en la calle .............. Años atrás, en el '78-'79, Sívori vivió en la calle Castelli 256, 1ro. "D" (propiedad de su abuela Symi, la africana). Estas calles corresponden al denominado barrio porteño del Once. Entre las anécdotas de éstos años, está la de Sívori haciéndose pasar por niño de la calle trabajando de "abre-puertas" y cobrando propinas en la vieja estación de Omnibus de la calle Bartolomé Mitre. También tuvo la experiencia de trabajar como canillita, en el puesto de diarios de las calles Pueyrredón y Sarmiento.

Adelanto del libro "Soldati City":

soldateño (fragmento)

miro por la ventanilla empañada del 115/
paso mi mano por el vidrio que se humedece/
con la imagen de una calle en perspectiva/
de abajo a arriba/

allí en las alturas, una iglesia/
Sant Michell en la Bretagna Francesa/
fue lo más parecido que encontré/
años más tarde exiliado económico/
al bajar del colectivo en el Canal de la Mancha/

tal vez aquella iglesia fuera la del Parque Chacabuco/
tal vez aquella iglesia fuera producto de mi imaginación/
cuando era trasladado inexorablemente/
al pasadizo de la muerte/
exogamia adolescente/
mis primeros polvos/
mis primeros amigos/
chorros, drogadictos, asesinos/
muertos al final de la cornisa/
pobres y pulgosos como los perros/
con los que se juntan/
animalizados por la injusticia social/
ladrando a los cuatro vientos/
dentro de los laberintos multicolores/
de aquellos espantosos-hermosos, monoblocks/

me bajo en Corrales, camino por la calle central/
alzo la cabeza, sonrio ganador/
camino a los saltitos llevándome el mundo por delante/
soy uno más ellos, viejita,/
un soldateño más de cabo a rabo/
recogiendo en su libreta/
testimonios genuinos/
dolorosos, sangrientos, mortuorios/
de los pibes de Villa Soldati/
para poder rebatir la historia oficial del barrio/
en un futuro inmobiliario/
que se avecina/

El tema del barrio y de los barrios de Buenos Aires, está muy presente en casi toda la obra de Sívori. Soldati es para el poeta, su barrio por elección. Dos componentes muy importantes para él tiene ese barrio: el arrabal y el sur. Soldati City es aquel barrio donde se alzan los monoblocks que construyó el FONAVI (Fondo Nacional de la vivienda) allá por los comienzos de la dictadura militar. En el '78, mientras torturaban y se jugaba el Mundial de fútbol, se imponia una Ley e alquileres que favorecia a los dueños de los inmuebles, situación por la que la familia Sívori, tuvo que dejar el departamento de la calle Río de Janeiro 622, 2do. "F" del barrio de Almagro.
Luego de búsquedas de nuevas residencias, muy traumáticas para el poeta, se alojan en el departamento de Castelli 256, 1ro. "D". Allí recuerdos muy traumátios del poeta como ser los aviones sobrevolando la ciudad en una ya declarada guerra entre Chile y Argentina con sus primeros muertos, un incendio doméstico muy violento, su primera relación sexual, un episodio confuso respecto a un grabador y los citados trabajos de abre-puertas y canillita. A pocos pasos de ese departamento, su querida calle Corrientes. Aproxmadamente un año vivieron hacinads en ese departamento, hasta que finalmente los sivoris ganaron un concurso del FONAVI por el cual se les adjudicaba un departamento en unos monobloks de Villa Soldati, onde estaba la quema, las alimañas de toda clase, los cirujas y los pèrros rabiosos. Fue una pesadilla para el poeta ir a vivir a ese barrio y con el tiempo una bendición de los dioses.

El Edu se tomaba el 115 en Mariano Acosta y Corrales y se iba del barrio, dejaba su casa para ir a su casa en el centro de la ciudad. Bajaba en Corrientes y Callao y desde allí caminaba hasta el obelisco y visceversa o a veces incluso se iba hasta el bajo, hasta el Luna Park. Sí, la calle Corrientes era como su casa. La caminata incluía miradas adentro e los bares para ver si había algún conocido (alguno más de los que "viven" en Corrientes). Bares que podemos mencional: "Los Pinos", "Astral", "La Paz", "El Foro", "La Giralda", etc. y de los alrrededores: "Los Galgos", "La Academia" y pizzerias como : "Guerrin", "Los Inmortales" o restaurantes como "Bachín", "Pippo", etc.

En esos bares, transcurren grandes cantidades de horas de la vida de Sívori con personas con las que compartió charlas en sus mesas como José Luis Mangieri, el negro Raúl Santana, Luis Luchi, Ariel Bufano, el negro Rubén Rada, David Viñas, Bernardo Carey,

Trafico Poético
En el año ..... Sívori es invitado a participar de un encuentro de poetas en Montevideo, Uruguay, con motivo de los....... Compartió sus lecturas con ............
En uno de los programas de radio en que lo entrevistaban Sívori reconocó en los ojos de la locutora a "La Maga" del Rayuela de Cortázar

Encuentro de Poesia en Chile

tomarte
POESIA CARTONERA EN LA CIUDAD DE ROSARIO, TOMADA POR LAS ARTES

1er encuentro bienal alternativo de arte

Ciudad de Rosario, Pcia. de Santa Fé

29 de abril de 1990

Inauguración Biblioteca de Poesia
visitas aDesiderio

“Hispania”
Revista oficial de la American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, Volume 73, Number 1, March 1990
La poesía de la gente joven. Como suele suceder con todas las generaciones, se percibe un arco entre la del '60 (Juan Gelman, Joaquín Gianuzzi, Francisco Madariaga, Edgar Bayley, Leónidas Lamborghini) y la del '90 (Gerardo Foia, Daniel Durand, Fabián Casas, Juan Desiderio, Eduardo Sívori, Osvaldo Bossi). Lo afirman los mismos poetas jóvenes, hombres quienes consideran que las jóvenes poetas mujeres escriben como Alejandra Piznarnik. Algunas de ellas dicen haberla leído, la mayoría de ellas niega la comparación. Los poetas constituyeron, deshicieron y vuelven a formar nuevos grupos con publicaciones periódicas representativas: el grupo Bardus (sin publicación), La Masmédula, La Mineta, Epitafio, Huevo y Medio, Nu Sud, Entre Nos y Germinal (hecha por mujeres) son algunos nombres.
Jorge Boccanaera, poeta de la generación del '70 dijo una vez que «en el caso de los nuevos poetas existe una necesidad de reafirmar una mirada huérfana... Son muy receptivos. Hay mucha avidez por lo que no conocen y llama la atención la gran plasticidad verbal que poseen (Sur, 16/ VII/ 89).
Tanto en la poesía de hombres como de mujeres se observan dos características notables: un antiacademicismo (la mayoría son ex-estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras) y una rebeldía que viene del rock&rol o de la militancia política o de la historia personal de cada uno. Aunque no comparten una línea estética o social, parece vislumbrarse una concordancia ideológica. Como dijo Daniel Durand: «No hay poetas "policías y ladrones", si no estamos del lado del ladrón».
Saben que antes de la democracia, la poesía conducía a la muerte muchas veces. Esta juventud, cuya edad oscila entre 19 y 30 años, son hijos e hijas de la dictadura que detuvo el proceso intelectual y lo sufren en carne propia. Ahora se sienten beneficiados por la democracia. Recuerdan el discutido concepto acerca de las dos clases de poetas: los poetas de la vida y los poetas intelectuales. Los jóvenes de hoy aseguran: «No somos como los del '70, sino como los del '60. Vamos a una poesía vital».

La poesia visual y el Mail art

moria de frío en los bajos del edificio 41
moria de amor con mi francesita besándome
hasta morir,
hasta marchar sin saber por qué

Lela estaba en casa
casa estaba en el 7mo. "Q"
todavia no golpeaba con la cucharita
en la pared

en el primer piso Don Luis tocaba el bandoneón
Garufa, su perro había escapado y el estaba tullido
por la impertinencia de la pobreza

él sí que era un señor francés
si hasta su apellido
hacia dudar al barrio

Garuuufaaa, gritaba
Garuuufaaa, gritaba

pero el lazo impune de los de la perrera municipal
no aceptaban un tango en su fuelle
como pago por la multa

yo cerraba los ojos apoyado en las columnas-pilares
de los monoblocks
disfrutaba de mi adolescencia
y de mis hormonas alteradas
por la futura científica de la NASA

¿quien diría que fuiste una piba de Villa Soldati?

EL MAIL ARTJoan Brossa

(Foto de Internet)

UN VICIO SIVORIANO Y UNA PRACTICA LIBERTARIA

Edu Sívori siempre fue un amante de la llamada POESIA VISUAL y sobre todas las cosas tiene una debilidad extraordinaria con el denominado ARTE CORREO. Estas tendencias

Edgardo Antonio Vigo

(Foto de Internet)

alternativas de práctica artística y social tienen para el poeta dos referentes de trascendencia a los que Sívori considera los artistas visuales más importantes que han tenido Catalunya y Argentina en el Siglo XX. Ellos son: Joan Brossa y Edgardo Antonio Vigo (a éste último, Sívori tuvo oportunidad de conocer personalmente e incluso de hacerle un reportaje para la revista "La Maga" (N........).

Una hermosa mañana de Buenos Aires -cuenta Sívori- mi amigo Ignacio Colombres, donó uno de sus cuadros a las Madres de Plaza de Mayo. Las madres corajudas esaban plasmadas en la tela del artista. Nos recibía Hebe de Bonafini, Vicente Zito Lema y otras madrecitas como la divina Juanita. La comitiva estaba formada por Luis Luchi, Alberto Zspunberg, Ramón Plaza, Alberto Pipino, el propio Ignacio y éste servidor que por entonces era demasiado joven y el único con la destreza suficiente para subirse a una mesa con un martillo, un clavo y ubicar bien elcuadro del maestro. Como museólogo he montado muchímas exposiciones, miles de cuadros, pero montar éste cuadro, para mi significó todo un honor.

para los pibitos del barrio
yo era el "loco Chávez"

les gustaba/me gustaba

desmontar la lona del techo del "Citroën"
2 caballos, embriague centrífugo
darle con fuerzas patrias a la manivela y apretar
el acelerador hasta el punto nieve
abrirse las puertas laterales por el viento sur
como las alas de una avioneta
remontar vuelo
sin pedir permiso a los padres
en busca de los sueños perdidos

animal alado de hojalata
azul un ala del color del cielo
azul un ala del color el mar

aurora de la infancia

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IOIOIOIOIOIOOIOOIOOIOOIIOOI
IOOIOOIOPOOIOOIOOIOOIOOIOO
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

en princio fue la luz
pero en Soldati fueron las tinieblas
los de Lugano bloques de cemnto gis vecinos al nuestro
nos llamaban 43.70 que era una marca de cigarrillos
que publicitaba los mismos diciendo:
"los que están en el humo"
y así estábamos en Soldati City,
inmersos en el humo

antaño estába entre el humo de La Quema
ahora entre el humo y el alcohol
en mi época duritos por la cocaina
ahora, cayendo como bolos por lapasta base
que logró meter en el mercado negro
el ascendido comisario "S" con el tristemente célebre
nombre de "Paco"

la droga de los pobres
que repleta las salas hospitalarias
del hospital Parmenio Piñeiro

al principio fue la luz
que nunca tuvimos los pobres

--------------------------------------------------

Sonrisal era un cabo de policia de la 36 que nos batia la justa
nunca supe si era de los buenos o de los malos
pero con la yuta hay que estar atento y por eso lo tenia en la lista
de los malos

se arremangaba el uniforme y nos poedia prestada la viola
tocaba unos rocanroles buenisimos y compartía el porro y la cerveza
con la tribu hasta que se acordaba que estaba de turno
una vez a las tres e la mañana, una vecina nos tiró una maceta para
que ns callaramos la boca
si le pegaba a alguno lo mataba
griaba la vecina
si siguen tocando y cantano llamo a la policia y nos cagabamos todos de la risa
porque su maceta casi mata a un Federal
le batiamos "sonrisal" porque siempre se estaba riendo
nunca supe si por el porro o porque era realmente feliz
Una vez tuve que nviarle a la cana a mi viejo porque se pasaba de castaño oscuro
con mi madre
lo busque como loco por todo el barrio y le dije:
andá vos, asustalo un poco, pero no lo lastimés porque es mi viejo
mi padre no creo que me lo haya perdonado jamás, o sí, pero yo, nunca
pude perdonármelo, mandarle la yuta a mi propio padre, que hijo de puta
pero a mi madre ya nunca más nadie le acosó
¿hubiera pasado ésto en otro barrio?
¿hubiera pasado en barrio norte o en Recoleta?
¡Vamos Soldati toavía!
......................................................

"Los Ases del Movimiento" ya habían omado la calle central
el destacmento pidió refuerzos y ls uniformados no se confundian en el corso
en Soldati, ninguno elige disfrazarse de cana para carnaval
las mariconas, los travestis en su salsa
pobres eso sí, con tetitas pobres, infladas con una jeringa y silicona industrial
el vino a rolete, la cerveza tambén
los pibes y las pibas vestidos con la mejor pilcha que pudieran encontrar
todos los monoblocks iluminados por las hogueras de las tribus
alguna logró montar en su nudo un living con un sofá que estaba en el contenedor de la basura
en la entrada del barrio a pesar de la presencia policial, las zapatillas colgadas de los cables de electricidad, anunciaba, tanto alos foaneos como a los locales, que la zona esa oche estaba liberada y se podia afanar, vender merca, paco, maconia, sin ningún problema
algún quilombo igual se habia armado entre los altos y los bajitos
en los altos estábamos los clase media venidos abajo y en los bajitos, los inmigrantes paraguitas, bolitas
el corso era a contramano, como el tango
los trajes de la murguita de los "Ases" destellaban más brillo que la sonisa del cabo Sonrisal que miraba atónito el culo de las minitas de la comparsa, no pasaban los diesciseis años
soldati estaba de fiesta, más tarde tocaría el grupo "Mesias Rock" y losd vejita del barrio bailarian pogo hasta terminar muriéndose en las calles.

------------------------------------------------------------------

Era el último día del año, Sívori era joven, y su poeta favorito, Juan Gelman, estaba internado en el Hospital Fernández de Buenos Aires, con una cardiopatía. La revista "Epitafio", acababa de sacar a la calle, su ejemplar N....., faltaba una hora para comenzar el nuevo año. El médico de tuno, no dejó que Sívori visitara al poeta: -le puedo dejar éste sobre para él? El médico se compadeció con el rostro de ilusión del joven muchacho. Dentro del mismo estaban una carta del pibe a su ídolo y un ejemplar de "Epitafio". Tiempo más tarde, Sívori se cruza con su ídolo en la calle Corrientes, a la altura del bar "La Giralda". Conversaron un rato en la vereda acerca de un proyecto de programa de radio que Sívori pensaba proponerle a Pepe ....... en la radio M;unicipal. Gelnman le deseói suerte. También agradeció la carta y la revista: menos mal que me la dieron días más tarde, imaginate, ingresado en cardiologia ver el t´tulo de tu revista (EPITFIO) hubera sido un poco traumático. Ambos rieron. Que lindo ver a Gelman caminar por las calles de su ciudad, su país, su patria.

Fui a dejar una flor en la tumba del negro Riqui
el primo del músico Ariel Prat
la misma en la que enterré junto al negro un poema
el cementerio de Flores
el mismo donde quedó mi amigo Gabriel Ferrari
el mismo donde quedaron enterrados por algún tiempo
mamá primero, papá después
el mismo por donde pasa el premetro
y en el que muy pocos soldateños pagan boleto

¿cómo vas a pagar boleto para ir al cementerio?

¿cómo vas a pagar boleto para ir a atenderte al hospital Parmenio Piñeiro?

no señor, nadie puede pagar boleto para ir al cementerio a ver a los suyos
o al hospital a ver morir a los suyos

los pibes consumen PACO
van al Piñeiro primero
después al cementerio

¿como uno puede sacar pasaje al infierno?

EDU SIVORI ALT

PRESENTACIÓN DEL NUEVO LIBRO DE EDU SÍVORI EN LA LLIBRERIA "CONTEXT" DE GIRONA, CATALUNYA

MARIPOSAS EN EL ESTÓMAGO

verde

EDU